38.6c New Delhi, India, Sunday, August 31, 2025
Top Stories Supreme Court
Political NEWS Legislative Corner Celebstreet International Videos
Subscribe Contact Us
close
Judiciary

No Need To Show Your Knowledge Of Urdu And Persian Words, Lodge FIRs In Simple Language: Delhi HC To Delhi Police

By LawStreet News Network      28 November, 2019 04:11 PM      0 Comments
No Need To Show Your Knowledge Of Urdu And Persian Words, Lodge FIRs In Simple Language: Delhi HC To Delhi Police

The Delhi High Court on November 25, 2019, in the case of Vishalakshi Goel v. Union of India has directed the Delhi Police to lodge FIRs in the simplest language possible and to refrain from mechanically using Urdu/Persian words.

A Division Bench of Chief Justice D.N. Patel and Justice C. Hari Shankar taking note of a circular issued by the Delhi Police Headquarter regarding the use of simpler words in place of certain Urdu and Persian words in FIRs said that the FIR should be in the language of the person who has approached the Police for lodging of FIR.

"Looking to the Code of Criminal Procedure, 1973, it appears that FIR is the most vital document prepared by Police as it sets the process of criminal justice in motion. In fact, a copy of the FIR is required to be sent to the Magistrate immediately as it is an immediate version of the narration of the whole offence. In Court, FIR is required to be read time and against, hence, it should be in a simple language or it should be in the language of a person who has approached the Police for lodging of FIR, the Court said.

Referring to the list of 383 Urdu and Persian words translated by the Headquarters in Hindi and English in its Circular dated November 20, 2019, the Court observed that these words were being used by the Police mechanically without even knowing their meaning.

There is no need for Police to show their knowledge of Urdu and Persian words and these words should not be used by them mechanically without knowing their exact meaning. Moreover, public at large may not be able to understand all these Urdu and Persian words the Court said directing the Police to supply the list to the person seeking a copy of the FIR so that he/she can himself/herself see the translated version of Urdu and Persian words used in the FIR and understand the contents of the FIR. 

The Court has also clarified that the list supplied by the Headquarters in the Circular was not exhaustive and there were other such complex words as well. Thus, the practice of using these words in the FIR ought to be stopped by the Police, the court said. 

In view of the circular, the Court directed the Police to present before it at least copies of ten FIRs registered with ten different police stations, along with a supporting affidavit, to show that the Circular is being followed in letter and spirit.

The matter will be next heard on December 11, 2020.



Share this article:

User Avatar
About:


Leave a feedback about this
TRENDING NEWS

sc-refuses-to-entertain-plea-against-use-of-temples-land-funds-for-building-college-in-chennai
Trending Judiciary
SC refuses to entertain plea against use of temples' land, funds for building college in Chennai

SC refuses plea against use of Chennai temples’ land, ₹25 cr funds for building college, says using temple assets for education not improper.

30 August, 2025 06:01 PM
sc-halts-order-for-eviction-of-800-paki-hindus-living-in-national-capital
Trending Judiciary
SC halts order for eviction of 800 Paki Hindus living in national capital

SC stays eviction of 800 Pakistani Hindus at Majnu Ka Tilla, citing Article 21 right to shelter and dignity; seeks Centre, DDA response.

30 August, 2025 07:36 PM

TOP STORIES

sc-restores-mandatory-20-percent-deposit-for-suspension-of-sentence-in-cheque-bounce-case
Trending Judiciary
SC Restores Mandatory 20% Deposit for Suspension of Sentence in Cheque Bounce Case [Read Order]

SC sets aside P&H HC order; rules 20% deposit mandatory for suspension of sentence in ₹8.65 crore cheque bounce case under NI Act.

25 August, 2025 12:35 PM
18-former-judges-write-to-union-home-minister-amit-shah-criticizing-his-remarks-on-justice-b-sudershan-reddy
Trending Judiciary
18 Former Judges write to Union Home Minister Amit Shah, criticizing his remarks on Justice B Sudershan Reddy

18 ex-judges write to Union HM Amit Shah, criticizing his remarks on Justice B Sudershan Reddy, stressing judicial independence and dignity.

25 August, 2025 03:09 PM
sc-stays-investigation-into-firs-against-csds-co-director-sanjay-kumar
Trending Judiciary
SC stays investigation into FIRs against CSDS co director Sanjay Kumar

SC stays probe into FIRs against CSDS co-director Sanjay Kumar over Maharashtra polling data post; says multiple cases show harassment motive.

25 August, 2025 03:14 PM
influencers-indulging-in-commercial-speech-cant-claim-fundamental-right-sc
Trending CelebStreet
Influencers indulging in commercial speech can't claim fundamental right: SC

SC: Influencers making commercial speech can’t claim fundamental rights; must apologize and act responsibly towards community sensitivities.

25 August, 2025 04:18 PM

ADVERTISEMENT


Join Group

Signup for Our Newsletter

Get Exclusive access to members only content by email